국제교류처

세계로 향한 여러분들의 힘찬 첫걸음, 국제교류처가 함께 하겠습니다.

커뮤니티

공지사항

COVID-19 연말연시 특별방역 강화 조치 안내
등록일
2020-12-28
작성자
국제교류처
조회수
558

코로나19 확산 관련 정부에서 실시하는 연말연시 특별방역 강화조치를 안내해드리오니 참고하시기 바랍니다.



연말연시 특별방역 강화 조치

 

적용 기간

202012240~ 202113일 밤 12

적용 지역

전국 일괄

겨울스포츠 시설

스키장, 눈썰매장, 스케이트장 등 집합금지

숙박시설

객실 예약 50% 제한 및 정원초과 숙박 금지

기존 예약 초과분 취소환불 조치

시설 내 행사파티 금지

관광명소

국공립공원

폐쇄 및 방문객 접근 제한

백화점대형마트

발열체크 의무화

시식시음견본품 사용 금지 및 집객행사 중단

휴게실 이용금지

종교시설

비대면 원칙, 모임식사 금지

식당

5인 이상 모임 금지

위반 시 운영자 300만원(이용자 10만원) 과태료

영화관

오후 9~ 다음날 5시 운영 중단

좌석 한 칸 띄우기(공연장은 두 칸씩)

 


年末年初加强特别防护措施

 

运营时间

202012240~ 202113日 晚上12

运营地点

全国统筹

冬季体育设施

滑雪场雪橇滑冰场等禁止集合

住宿设施

客房预订限制50%及禁止超员住宿

有预约超量部分,采取取消·退款措施

室内禁止集会及宴会

旅游景点国公立公园

封闭及限制访客来访

百货店大型超市

发热检查义务化

禁止试吃试饮使用样品及停止集客活动

休息室禁止使用

宗教设施

非面对面原则禁止聚会聚餐

饭店

禁止5人以上聚餐

违反时经营者将被罚款300万韩元,使用者将被罚款10万韩元

电影院

下午9次日5点停止运营

隔位入座(公演场地隔两个座位)

 



Tăng Cường Biện Pháp Phòng Dịch 

Đặc Biệt Cuối Năm


Thời Gian

Áp Dụng

Từ 0 giờ ngày 24 tháng 12 năm 2020 ~

12 giờ đêm, ngày 3 tháng 1 năm 2021

Khu Vực

Áp Dụng

Đồng loạt toàn quốc

Khu vui chơi thể thao mùa đông

Cấm tụ tập ở những sân chơi trượt tuyết, trượt băng v.v.

Khách Sạn,

Nhà Nghỉ

Hạn chế 50% khi đặt phòng và cấm trọ lại vượt quá số người quy định.

Xử lý hoàn tiềnhủy tiền đặt phòng khi vượt quá tiêu chuẩn

Cấm tổ chức các sự kiện và tổ chức ăn mừng

Điểm Du Lịch

Công Viên Quốc Gia

Đóng cửa và hạn chế tiếp cận khách du lịch

Siêu Thị
Trung Tâm Mua Sắm

Nghĩa vụ hóa việc kiểm tra nhiệt độ

Ngừng tổ chức sự kiện tiếp khách và cấm trưng bày các sản phẩm ăn thử uống thử

Cấm sử dụng khu vực nghỉ ngơi

Cơ sở tôn giáo

Nguyên tắc không đối mặt, cấm tập họp ăn uống

Nhà Hàng

Cấm tụ họp nhóm trên 5 người

Trường hợp vi phạm, người điều hành sẽ bị phạt 3 triệu won(người tham gia 100.000 won)

Phòng Chiếu Phim

Đóng cửa từ 21 giờ đến 5giờ ngày hôm sau

Ngồi tách ra một ghế (Khu biểu diễn ngồi tách ra 2 ghế)


 

年末年始特別防疫強化措置

 

適用期間

202012240~ 202113日 夜 12

適用地域

全国一括

ウインター

スポーツ施設

スキーそりアイススケートなどの集合禁止

宿泊施設

客室数50以下予約制限及定員超過宿泊禁止

既存予約超過分しの処置

施設内でのイベントパーティーの禁止

観光名所

国公立公園

閉鎖及訪問客接近制限

デパート

大型スーパ

ーマーケット

発熱チェックの義務化

試食試飲見本品使用禁止及集客イベントの中止

休憩室利用禁止

宗教施設

非対面オンライン原則とし集会食事禁止 

食堂

五人以上まり禁止

違反した場合運営者300ウォン(利用者10ウォン)過料

映画館

から翌日5まで運営中止

座席1ずつ間隔ける(公演場2席間隔)

 




2020.12 

국제교류처